By Monk Theoklitos Dionysiatis
The decision to publish [in Greek] the extant writings of our Venerable Father Ephraim the Syrian through "Perivoli tis Panagias" is certainly an inspiration from God, because his divinely inspired teaching has until now remained inaccessible to the Orthodox, not only because his works were rare in some monastery libraries, but also because the plain language of the old editions, under today's linguistic conditions, was "an enclosed garden and a sealed fountain" [Song of Songs 4:12].
Already with the "prudent and clothed" translation into the vernacular by the good and modest philologist Mr. Konstantinos Frantzolas, the divinely-illumined radiance of the sanctified heart and the enlightened mind by the Holy Spirit of the great Ephraim, become the inalienable property of the Greek-speaking Orthodox people.

