Song for Great Friday
By Monk Moses the Athonite
Great Friday
Always on Great Friday
be alone like Christ,
awaiting the final nail, the vinegar, the spear.
Hear the casting of lots without disturbance
as they divide your possessions—
the blasphemies, the provocations, the indifference.
Without Friday, Sunday does not come;
then you forget the sufferings of the roads
of the Great Friday of our life.
Do not be surprised, do not be afraid
at the unexpected dusk—
the storms of heaven do not run dry.
The clearing will come on Saturday night;
then you forget the sufferings of the roads
of the Great Friday of our life.
† † †
Μεγάλη Παρασκευή
Πάντα τη Μεγάλη Παρασκευή
να ’σαι μόνος σαν τον Χριστό,
προσμένοντας το τελευταίο καρφί, το ξύδι, την λόγχη.
Τις ζαριές να ακούς ατάραχα
στο μοίρασμα των υπαρχόντων σου
τις βλαστήμιες, τις προκλήσεις, την αδιαφορία.
Πριν την Παρασκευή δεν έρχεται η Κυριακή
τότε λησμονάς τα μαρτύρια των δρόμων
της Μεγάλης Παρασκευής της ζωής μας.
Μην ξαφνιαστείς, μην φοβηθείς
στ’ απρόσμενο σουρούπωμα
οι μπόρες τ’ ουρανού δε στερεύουν.
Η ξαστεριά θα ’ρθει το σαββατόβραδο
τότε λησμονάς τα μαρτύρια των δρόμων
της Μεγάλης Παρασκευής της ζωής μας.
Always on Great Friday
be alone like Christ,
awaiting the final nail, the vinegar, the spear.
Hear the casting of lots without disturbance
as they divide your possessions—
the blasphemies, the provocations, the indifference.
Without Friday, Sunday does not come;
then you forget the sufferings of the roads
of the Great Friday of our life.
Do not be surprised, do not be afraid
at the unexpected dusk—
the storms of heaven do not run dry.
The clearing will come on Saturday night;
then you forget the sufferings of the roads
of the Great Friday of our life.
† † †
Μεγάλη Παρασκευή
Πάντα τη Μεγάλη Παρασκευή
να ’σαι μόνος σαν τον Χριστό,
προσμένοντας το τελευταίο καρφί, το ξύδι, την λόγχη.
Τις ζαριές να ακούς ατάραχα
στο μοίρασμα των υπαρχόντων σου
τις βλαστήμιες, τις προκλήσεις, την αδιαφορία.
Πριν την Παρασκευή δεν έρχεται η Κυριακή
τότε λησμονάς τα μαρτύρια των δρόμων
της Μεγάλης Παρασκευής της ζωής μας.
Μην ξαφνιαστείς, μην φοβηθείς
στ’ απρόσμενο σουρούπωμα
οι μπόρες τ’ ουρανού δε στερεύουν.
Η ξαστεριά θα ’ρθει το σαββατόβραδο
τότε λησμονάς τα μαρτύρια των δρόμων
της Μεγάλης Παρασκευής της ζωής μας.
Lyrics: Monk Moses the Athonite
Music: Christos Tsiamoulis
Performed by: Manolis Mitsias
Music: Christos Tsiamoulis
Performed by: Manolis Mitsias
Translation: John Sanidopoulos