Romanos the Martyr and the Two Homilies Attributed to Saint John Chrysostom


INTRODUCTION

Romanos the Martyr is remembered among the early Christian witnesses who endured persecution for their confession of Christ. According to Eusebius of Caesarea, Romanos was a native of Palestine, a deacon and exorcist of the Church of Caesarea. During the persecution, he was present in Antioch when he witnessed people going to sacrifice to the idols. Unable to endure what he saw, he openly rebuked them, for which he was arrested.

Eusebius recounts that Romanos was condemned to be burned alive. As he was being led to the stake, he expressed his eagerness to suffer for Christ. Before the execution could take place, however, he was subjected to another punishment: his tongue was cut out. Romanos endured this torture courageously and was subsequently imprisoned. After a prolonged imprisonment, he was eventually strangled while still in confinement. Eusebius includes him among the Palestinian martyrs, despite the fact that his martyrdom took place outside his homeland. His account is preserved in The Martyrs of Palestine, Chapter 2.

The martyrdom of Romanos became the subject of more than one account in the Christian tradition. Two homilies attributed to St. John Chrysostom commemorate him, both preserved in Patrologia Graeca, volume 50, but catalogued separately in the Clavis Patrum Graecorum (CPG).

The Great Synaxarion of November 18 preserves two separate commemorations associated with the martyr Romanos, connecting each with a different homily attributed to St. John Chrysostom. One commemorates Romanos the Martyr and is associated with the homily beginning, “Παλαῖστραι μὲν σώμασιν ἀνδρείαν χαρίζονται...” (CPG 4510), while the other identifies Romanos as a martyr from Palestine and is associated with the homily beginning, “Πάλιν μαρτύρων μνήμη καὶ πάλιν πανήγυρις...” (CPG 4353). Although the liturgical tradition distinguishes these commemorations, the historical accounts may ultimately refer to the same martyr, the Palestinian deacon Romanos whose martyrdom at Antioch is recorded by Eusebius. The relationship between these traditions, and the development of the accounts preserved in the two homilies, must therefore be considered with care.

The first homily, CPG 4353 (PG 50, 605–612), begins with the words, “Πάλιν μαρτύρων μνήμη καὶ πάλιν πανήγυρις καὶ ἑορτὴ πνευματικὴ” (“Again the memory of martyrs, and again a celebration, and a spiritual feast.”). This homily is attributed to St. John Chrysostom and is also included in the modern critical edition Sources Chrétiennes 595. It presents the martyrdom of Romanos within the broader spiritual significance of the martyrs' witness and the Christian community's remembrance of them.

The second homily, CPG 4510 (PG 50, 611–618), opens with an image drawn from the athletic training grounds: “Παλαῖστραι μὲν σώμασιν ἀνδρείαν χαρίζονται...” (“Training grounds impart courage to bodies and knowledge of athletic skill...”). Unlike the first homily, its attribution to Chrysostom is less certain, and it should therefore be approached with appropriate caution. Although both texts bear the name of Chrysostom in the transmitted tradition, their differing scholarly status is worth keeping in mind when reading them.

The two homilies are presented here in English translation from the Greek text reproduced by Patrologia Graeca, volume 50. The Greek text has been reviewed for apparent transcription errors, grammatical irregularities, and punctuation, while preserving the language and rhetorical character of the original as far as possible. This review does not constitute a manuscript collation or a replacement for the modern critical edition. Since the critical edition of the first homily in Sources Chrétiennes was not available for direct consultation, the translation follows the accessible Greek text in Patrologia Graeca.

These homilies preserve two exhortations concerning the Christian witness of martyrdom, presented through the remembrance of Romanos. They are offered here not only as accounts of an ancient martyr, but also as works of Christian preaching whose words, arguments, and spiritual emphasis deserve to be read directly and carefully.

Homily One on the Holy Martyr Romanos

By St. John Chrysostom

1. Again the memory of martyrs, and again a celebration, and a spiritual feast. They labored, and we rejoice; they wrestled, and we exult; theirs is the crown, and the glory is shared, or rather, the glory of the entire Church. And how could this be? he says. Because the martyrs are our parts and members. For whether one member suffers, all the members suffer together; or whether one member is glorified, all the members rejoice together. The head is crowned, and the rest of the body exults; one becomes an Olympic victor, and an entire people rejoices, and receives him with much praise.

If, then, in the Olympic contests those who contributed nothing to those exertions reap so much pleasure, much more would this happen in the case of the athletes of piety. We are the feet, while the martyrs are the head; but the head cannot say to the feet, “I have no need of you.” The members are glorious, but the superiority of their glory does not cause estrangement from their connection with the other parts; for by this they become especially glorious, when they do not sever their connection with us. For the eye also, although it is brighter than the entire rest of the body, then preserves its own glory, when it is not separated from the rest of the body.

And why do I speak concerning martyrs? For if their Master was not ashamed to become our head, much more are they not ashamed to be our members; for they have love deeply rooted, and love is accustomed to join and bind together those who are separated, and it does not scrutinize matters of worthiness too closely. Therefore, just as they suffer together with us over our sins, so we rejoice together with them over their achievements.

Thus Paul also commanded us to do, saying, “Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.” But to weep with those who weep is easy, whereas to rejoice with those who rejoice is not very easy; for it is easier for us to suffer together with those who are in misfortunes than to share in the pleasure of those who are successful. For there, the very nature of the misfortune is capable of bending even a stone toward sympathy; here, however, in the case of prosperity, envy and jealousy do not allow the person who is not particularly philosophically minded to become a participant in the pleasure.

For just as love brings together and binds those who are divided, so jealousy divides those who are united. Therefore I urge you: let us practice rejoicing with those who are successful, so that we may cleanse our soul of envy and jealousy; for nothing so drives away this grievous and difficult-to-cure disease as sharing in the pleasure of those who live in virtue.

Listen, at any rate, to how Paul is outstanding in both these matters. “Who,” he says, “is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not burning?” He did not say, “And am I not grieving?” but, “And am I not burning?” By the expression “burning,” he wished to demonstrate to us the intensity of the pain.

And again, writing to others, he says, “You have reigned without us”; and, “Would that you had indeed reigned, so that we also might reign together with you!” And again: “Now we live, if you stand firm in the Lord.” See how greatly the success of the brethren was a matter of concern to him, since he did not consider himself to be living if they were not being saved.

A man who was caught up into the third heaven, and carried away into Paradise, and who shared in ineffable mysteries, and enjoyed such boldness toward God, did not receive much perception of those blessings unless he also saw his brethren being saved together with him. For he knew—he knew clearly—that there is nothing greater than love, nor anything equal to it, not even martyrdom itself, which is the crowning point of all blessings. And how so? Listen.

For love makes disciples of Christ even without martyrdom, but martyrdom without love would not be able to accomplish this. From where is this evident? From the very words of Christ. For He was saying to the disciples: “By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.” Behold, love makes disciples without martyrdom.

But martyrdom without love not only does not make disciples, but also does not benefit the one who endures it. Listen to Paul saying: “If I hand over my body, so that I may be burned, but do not have love, I am benefited in nothing."

2. For this reason especially I love this holy man who has gathered us together today, the blessed Romanos, because, in addition to his martyrdom, he demonstrated much love; for this reason, indeed, his holy tongue was being cut out. For this too is worthy of examination: why, in fact, did the devil not lead him to tortures, punishments, and penalties, but cut out his tongue? For he did not do this in vain, but with much wickedness; for the beast is malicious, and he contrives and stirs up everything against our salvation.

Come, therefore, let us examine why he proceeded to cut out the tongue, taking the discourse a little further back. For in this way we shall know both the philanthropy of God, the endurance of the martyr, and the wickedness of the devil. And having learned the philanthropy of God, we shall give thanks to the Master; having come to know the endurance of the martyr, we shall imitate our fellow-servant; and having learned the wickedness of the devil, we shall turn away from the enemy.

For this reason God has given us to know his schemes, so that, having hated him more greatly, we may overcome him more easily. That it is possible to know his intentions, listen to what Paul says concerning the man who had committed fornication. For writing to the Corinthians, he says something like this: “Confirm your love toward him, lest we be taken advantage of by Satan; for we are not ignorant of his intentions.”

What, then, is the reason for which he cut out the tongue? Bear with me a little as I recount what happened from the beginning.

A fierce war was once stirred up against the Churches—not because barbarians had invaded the cities, nor because some foreigners had come, but because those who seemed to preside over the world under our rule themselves acted more harshly and cruelly toward their subjects than all barbarians, enemies, and tyrants. For the danger at that time was not concerning freedom, and homeland, and possessions, and the present life, but concerning the Kingdom of Heaven, and the blessings that are laid up, and immortal life, and the confession of Christ.

And a new method of captivity was being devised; for they were not expelling them from the city here, but were attempting to deprive them of the Jerusalem above, which is free. And they were compelling each person to sacrifice his soul upon the altars, and to renounce his own Master, and to submit to the tyranny of demons, and to serve the demons who destroy and are enemies of our salvation. This was more grievous and unbearable than countless deaths and every Gehenna to souls that love Christ.

Then, when many were being submerged, when the storm was rising, and many were shipwrecked, this blessed Romanos, coming forward into their midst, did not immediately consider how he might surrender himself to the dangers, but first gathered those who had become frightened, those who had fallen, those who had betrayed their own salvation. He encouraged them, prepared them to fight back, raising those who had fallen and securing those who were standing through prayers, and exhortations, and counsels. He spoke much concerning the things to come, and concerning present affairs, showing the temporary nature of these things, the permanence of those things; setting the rewards against the labors, the crowns against the tortures, the prizes against the pains; teaching what the present life is, and what the life to come is, and how great the difference between each, and that it is necessary in any case to die. For even if we do not bring our life to an end in this manner, nevertheless, being compelled by the law of nature, we shall shortly afterward in any case depart from these bodies.

By exhorting them to these things and those similar to them, he raised their weakened hands, strengthened their paralyzed knees, brought back the fugitives, drove out cowardice, dispelled anguish, instilled courage, made eager men out of cowards, and instead of gazelles and deer made lions, breathing forth great strength. He assembled the army of Christ and transferred the shame that was among us onto the heads of the enemies.

Therefore, when the devil saw that a sudden change had taken place, and that those who yesterday and the day before had feared him and trembled were now laughing at him and daring against him, exposing themselves to dangers and leaping into the places of torture, and when he recognized the cause, leaving everyone else, he thereafter breathed wholly against that one, directing all his power and fury against this blessed head.

And what does he do? Observe the wickedness. He did not lead him to tortures; he did not cut off his head. For the time that had passed had taught him that all these things were happening in vain. For he had not only failed to interrupt the eagerness of those who had believed, but had even increased it further, and made it greater and more fervent.

“I piled up coals,” he says, “but they ran as though toward roses. I kindled a fire, but they threw themselves into it as though into springs of cold water. I tore open their sides, cut deep furrows, and brought down streams of blood, but they adorned themselves as though being showered all over with gold. I cast them down from cliffs and drowned them in the sea, but they behaved not as those descending into the depths, but as those ascending into Heaven itself, leaping and exulting, and dancing as though in a sacred procession, and playing in a green meadow. Thus each seized the punishments, not as punishments, but as though receiving spring flowers and being crowned; and by the excess of their own eagerness they anticipated my punishments.”

What, then, should I do? he says. Shall I cut off his head? But that which he desires is what happens, and the disciples receive greater exhortation through his deeds. For he had exhorted them that the death of martyrs is not death, but life without an end, and that one must endure everything especially for this, and that it is necessary to despise death.

If, therefore, I cut off his head, and he bears what happens nobly, he will teach them through his deeds more clearly that death must be despised in this way; he will raise their thoughts even more, and by dying will inspire them with greater eagerness.

For this reason he cut out his tongue, so that, having been deprived of the voice which the martyr’s disciples enjoyed, and having fallen away from counsel, and having been deprived of exhortation, they might become more cowardly and return to their former anguish, having no one to anoint them, nor anyone to awaken them and arm them.

3. And observe the wickedness. Herod cut off the head of John; but this man cut off not the head, but the tongue alone. Why, indeed? Because of much wickedness and cruelty. “If I cut off his head,” he says, “and he dies, he will depart without seeing the destruction of his own brethren. But I want to make him a witness of the corpses and the calamity of his own soldiers, so that, being oppressed by pain, he may be tormented as he sees them falling, while being unable to extend a hand, and having no way to offer the counsel which he had offered before, since his voice has been cut out together with his tongue.”

But He who catches the wise in their own cunning turned this scheme against his head, and not only did He not deprive them of counsel, but also caused them to enjoy greater exhortation and to partake of more spiritual teaching. For when this had prevailed, the physician was thereafter summoned to the cutting, and he became an executioner instead of a physician, not correcting the diseased member, but destroying the healthy one. And having removed the tongue, he was unable to remove the voice along with it. Rather, the tongue of the flesh was cut out, but the tongue of grace flew to the mouth of the blessed man. And nature relinquished its own member, because the iron compelled it to do so, but grace did not allow the voice to fall away together with it. From then on, the disciples enjoyed more spiritual teachings, hearing them not through a human voice as before, but through a certain divine, spiritual voice, greater than our nature. And everyone came running—angels from above, human beings from below—each desiring to see a mouth without a tongue and to hear it speaking in this way.

For it was truly wonderful and paradoxical: a mouth speaking without a tongue, bringing much shame to the devil, much glory to the martyr, and great consolation and a model of endurance to the disciples. For it is God's custom, from above and from the beginning, to turn against the devil's own head whatever he devises against us, and to make it serve for our salvation.

Consider: he cast man out of Paradise, but God opened Heaven to him; he drove him away from the dominion on earth, but God gave him the Kingdom of Heaven and established our nature upon the royal throne. Thus He always gives greater blessings than those which the devil attempts to deprive us of.

He does this both by making the devil more reluctant in his attacks against us and by teaching us never to fear his schemes. This is what also happened here in the case of the martyr. For the voice which the devil expected to deprive him of, God granted him a much greater and more solemn one.

For it was not the same thing to speak with a tongue and without a tongue. The former was ordinary and common to everyone; the latter was beyond nature and became the possession of him alone. And yet, even if the martyr had remained voiceless after the cutting out of his tongue, his contest would still have been completed in this way, and his crown would have been complete. For the cutting out of the tongue was a great defeat and clear proof.

For if you did not fear the tongue, O vile and utterly vile one, why did you cut it out? Why did you not leave the subject of the contests alone, but instead closed the arena? Just as if someone who was about to engage in pankration, after receiving countless blows and no longer being able to resist, ordered the hands of his opponent to be cut off, and then struck him—no further proof would be needed to establish the victory of the one whose opponent's hands had been cut off. So, indeed, in the case of the martyr, the cutting out of the tongue became clearer proof than everything else of his victory over the devil.

For although the tongue was mortal, since it inflicted immortal wounds upon the devil, he therefore breathed wholly against it, bringing greater shame upon himself and making the martyr's crown brighter. For just as it is wonderful to see a tree without a root and a river without a spring, so also is a voice without a tongue.

4. Where are those who now disbelieve in the resurrection of bodies? Behold, the voice both died and rose again, and both these things happened in a single moment of time. And yet this is much greater than the resurrection of bodies. For there the nature of the bodies remains, and only their composition has been dissolved; here, however, the very basis of the voice had been removed, but nevertheless it again became more brilliant.

And indeed, if you remove the reeds of a flute, the instrument lies useless from then on. But the spiritual flute was not like this; even after its tongue had been removed, it was not only not voiceless, but it also produced a more harmonious and more mysterious melody, and with greater amazement.

And with a lyre again, if someone takes away only the plectrum, the musician becomes idle, the art useless, and the instrument futile. But here nothing of the sort happened; rather, the opposite in every respect. For the mouth was a lyre, the tongue was the plectrum, the soul was the musician, and confession was the art. Yet when the plectrum was removed—I mean the tongue—neither the musician, nor the art, nor the instrument became useless, but all displayed their own power.

Who brought these things about? Who demonstrated these wonderful and paradoxical things? God, who alone works wonders, concerning whom David says: “O Lord, our Lord, how wonderful is Your name in all the earth! For Your magnificence has been exalted above the heavens. From the mouth of infants and nursing children You have prepared praise.”

Then, indeed, from the mouth of infants and nursing children; but now from mouths without tongues. Then the nature was immature; now the mouth was bereft. Then, among children, the root was tender, but the fruit was complete; here, however, even the root itself had been removed, and the production of the fruit was not hindered. For the fruit of the tongue is the voice.

The later things are more wonderful than the earlier things. For indeed, these things went before so that those things might not be disbelieved; so that we might not be troubled by these things, our understanding having been previously accustomed through those things. For this reason these things happened, so that those unseen and ancient things might be believed on the basis of those visible things and those which had recently occurred.

Thus once the rod of Aaron also sprouted, just as the mouth of the martyr has now sprouted. But for what reason did the rod of Aaron sprout then? Because the priest was being dishonored. And for what reason did the mouth of the martyr sprout now? Because the great High Priest, Jesus Christ, was being blasphemed.

See how great the affinity and superiority of the miracle are. For just as that rod, not being joined to a root, nor drawing the moisture from the earth, but being deprived of what was supplied from there and having lost its fruit-bearing power, suddenly displayed fruit; so also here the voice, deprived of its root and having no power from its instrument, suddenly sprouted in a dry and barren mouth.

In this lies the relationship, but in another the superiority; for the difference between the two fruits is great. For the one was perceptible to the senses, while the other was spiritual, and opened the heavens to the one who cut off this voice at that time.

For all these things, let us rejoice together with the martyr, let us glorify God who works these wonders, let us imitate the endurance of our fellow-servant, let us give thanks to the Master for the grace, let us receive from what has been said sufficient consolation in our trials, and, being astonished at the power and care of God who made us, let us contribute everything from our own side, and everything from Him will surely follow.

And whether human beings, or demons, or the devil himself wage war against us, nothing more will be possible for those who fight against us, provided only that we demonstrate our own eagerness and contribute everything that must be contributed from our side. For in this way we shall draw upon ourselves the impulse from God here, and in the life to come we shall enjoy much glory and salvation; which may we all attain, by the grace and philanthropy of our Lord Jesus Christ, with whom glory, honor, and dominion belong to the Father, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.

 

Homily Two on the Holy Martyr Romanos

By St. John Chrysostom

1. Training grounds impart courage to bodies and knowledge of athletic skill; but the memorials of martyrs arm souls with techniques against those of the demons, and train them for the grips of those adversaries. For by making public the athletic tone and the unyielding struggle against the lashes, they awaken piety to courage, as though, in wrestling grounds, through the accounts of the passions, they were setting forth a course laid out by each martyr. Such is the memorial of the athlete crowned today.

For who would not dare the contests against the devil, having trained his soul in the wrestling exercises of the martyr, whom so great a multitude of dangers did not shake? For at that time a certain great tyranny of impiety was raging in the world, and life imitated a sea shaken from its depths, and the waves of the ocean had been transferred to the land, and the ship of piety was violently drawing in the billows of impiety; in it, many helmsmen were dead everywhere, while not a few of the sailors were submerged, and everything was filled with bitter fears and shipwrecks.

Kings were breathing more violently than a storm, tyrants were bringing on fearful tempests, the thrones of rulers had been shaken, judges were proclaiming the denial of Christ, legislators were threatening bitter punishments, men were being seized for sacrifices to demons, women were being dragged toward the abomination of the altars; virgins were also being dragged toward this madness, priests were being handed over to exile and slaughter, and the faithful were being driven out of the sacred enclosures.

The martyr was armed for such a battle, and he opposed his resolve to so many dangers, laughing at the formation as though it were some shadow-boxing match; and just as in wrestling grounds, instead of dust, he sprinkled the judges with faith, so he cast down the resolve of the judge at that time, having set up for him a course that was being prepared against the Church.

Therefore, the brave man was swiftly seized for punishment, and many varieties of tortures were brought forward. But the martyr resembled a lyre, being moved to sound by the plectrum of tortures. The executioners, surrounding him, crushed his body, but he, like bronze, resounded with the melody of piety when struck. They hung him upon wood and tore him apart, but he embraced the wood as though it were the tree of life. They tore apart his cheeks as though they were the sides of the righteous man, but he, as though receiving more mouths, spoke eloquently and put his adversary to shame through a novel spectacle of his body.

For when he saw the judge summoning him to the zeal of the demons, he asked that a child be brought from the marketplace, intending to make the child a judge of the matters being sought by the judge. And when the child had been brought forward, he put to him the question concerning the matters at hand:

“Child,” he says, “is it right to worship God, or the gods who are called gods by these people?”

Great is the abundance of the martyr’s wisdom: he seats the child as judge of the judge; and the child quickly pronounced his verdict in favor of Christ, so that it might be shown that even children are more discerning than impious judges—or rather, so that it might be made manifest that the martyr was not only a martyr, but also a trainer of martyrs.

Yet this too did not overcome the judicial madness. Immediately the martyr was seized upon the wood together with the child, and imprisonment followed the punishment upon the wood; and after that, a verdict distributed various punishments among the athletes. For the child was condemned to death, while the martyr was condemned to the cutting out of his tongue.

Who has ever heard of such a manner of judgment? Judges flog those who are condemned, compelling them to confess what they know about themselves; but the judge of impiety cuts out the tongue, compelling him to remain silent about what he knows of himself. Oh, what a dreadful invention of wicked cunning!

“I did not remove the soul that thinks upon the things of Christ,” he says, “even if I cut off the tongue that speaks on behalf of Christ.”

Cut out the tongue, O tyrant, so that you may learn of a nature that speaks on behalf of Christ even without a tongue. Cut out the tongue from the mouth, so that you may learn the truth of Him who promises the gifts of tongues. For he cut out the instrument of the tongue, but the Word burst forth more violently, as though freed from some impediment of the tongue. A new and paradoxical spectacle: a bodily person speaking without fleshly means.

It was fitting, therefore, for the martyr to have the verse of the prophet:

“Our mouth was filled with joy, and our tongue with rejoicing.”

The mouth was filled with joy, having offered the tongue as a new sacrifice to Christ. The tongue possessed great rejoicing, having appeared as a precursor-martyr of the martyr.

Oh, tongue that anticipated the soul in joining the assemblies of martyrs! Oh, mouth that gave birth to a martyr while concealing him! Oh, tongue that acquired the mouth as an altar! Oh, mouth that acquired the tongue as a sacrificial victim! You had a temple, O brave one, without realizing it—the mouth—a temple in which you sacrificed the tongue, a blood-bearing, paradoxical lamb.

2. What orator could crown your virtues worthily? You received a tongue from nature, but you yourself nurtured it into a martyr; you received a mouth as a protective enclosure for the tongue, but you made the mouth an altar with the tongue; you received a plectrum for speaking, but you made it, as it was cut, an ear of wheat; you received a tongue as a servant of words, but you sacrificed it to Christ as an unblemished sheep.

With what fitting designation shall I honor your tongue? With what name shall I adorn your tongue? The executioners brought the iron to it, but it did not recoil, like Isaac when he was bound; rather, lying as though upon an altar, it received the wound at the mouth with pleasure, teaching the tongues of men that it is necessary not only to speak on behalf of Christ, but also to be slaughtered.

You seized, O brave one, the noble offering of the patriarch’s sacrifice, presenting the only-begotten offspring of your tongue in place of an only-begotten child.

Christ, therefore, rightly planted another tongue in you in return, for He found you a good cultivator of the former one. He rightly granted you an incorporeal tongue, for a bodily one was not fitting for an angelic disposition. He rightly repaid you with compensation for your tongue.

You put your tongue to use for the Master in sacrifice, but He lent it a voice in return for eloquence; and there came to be an exchange between the tongue and Christ, with the tongue being cut on behalf of Christ, and Christ speaking on behalf of the tongue.

Where is Macedonius now, who was fighting against the Comforter, who gave the gift of tongues? And that I am not lying when I attribute the gifts of the charisms to the divinity of the Comforter, the blessed Paul bears witness to us, now crying out to your eager hearing:

“All these things are wrought by one and the same Spirit, distributing individually to each, as He wills.”

“As He wills,” he says, “not as He is commanded.”

But lest, by adding further things to these, we bury your memory beneath their multitude, let us depart from here remembering this strong utterance on behalf of the Comforter in this way: holding firm convictions against those people, yet bearing with them for the present while they are mistaken, and worshipping the divinity of the Comforter.

The prophetic trumpet, then, which foretold the universal concord concerning Christ, said: “They shall know Me,” he says, “from the least of them to the greatest of them, and every tongue shall confess to the true God.”

And the prophet, as I said, encloses every tongue within the net of the knowledge of God; but today we shall also hear a speaker without a tongue speaking in defense of piety, as though some lyre without a plectrum were praising its Creator.

Let blessed Romanos, therefore, also say:

“My tongue is a pen of a swift-writing scribe.”

What tongue? Not the one that the iron removed, but the one that the grace of the Spirit forged; for when the tongue was taken away, the grace of the Spirit was introduced in its place.

The apostles also had tongues, but so that the power of the One working might be shown, the clay was inactive, and the heavenly fire spoke. The Mosaic Scripture also possessed the image of this extraordinary event: for there were the bush and fire.

And the apostolic fire prefigured the voices of preaching upon the bush, and bestowed a voice upon the lifeless thing, so that it might be believed when it touched the living instruments. For if the touch of fire made the lifeless thing produce sound, how would it not fill rational souls through its touch, causing them to strike up the perfectly harmonious melody?

The renowned Romanos also partook of this grace, and, having had his tongue cut off, he rebuked the tyrant with a clearer sound.

The tyrant would not have run at all to the cutting out of the tongue, had he not feared the streams of his rebukes, had he not been astonished at the torrent of preaching, had he not supposed that he could calm the waves of evangelical eloquence.

But let us see from where the tyrant is driven to the necessity of such audacity.

3. Having once sacrificed to demons, the impious man, having become filled with smoke and sacrificial fumes, and having been polluted by the drops of impiety, rushed toward the church, carrying a bloodstained axe, and sought the bloodless altar for an unlawful sacred service.

But the martyr did not escape the tyrant’s madness. Immediately, then, leaping into the entrance, he checked the flood of impiety that was already advancing; and just as some skillful helmsman, seeing the sea advancing against the prow, does not tolerate remaining calm, but traverses the whole ship with a light foot, and, by means of the rudder, raises the stern, setting the ship facing the waves, and lifting up the vessel that is in danger, crosses through the middle of the storm, and by some skill cuts a furrow through the curved sea—so too did blessed Romanos.

As the idolatrous sea was roaring blasphemously, raging against the ship of the Church, and vomiting forth a foam of blood against the altars, he alone armed himself against the raging sea; and seeing the ship being tossed to its utmost, he awakens the Master who is in the ship—he awakens Him who is sleeping the sleep of long-suffering.

He sees the sea being storm-tossed by contrary winds, and he speaks the words of the disciples in danger:

“Master, save us, we are perishing! Pirates are surrounding the ship, wolves are besieging the flock, robbers are breaking into Your sheepfold, adulterous whistles are striking Your Bride, once again the serpent is digging through the wall of Paradise; the foundational stone of the Church is being shaken. But cast down from heaven the evangelical anchor, and support the stone that is being shaken. Master, save us, we are perishing!”

The common danger sets the martyr apart, and he speaks boldly to the Master. He lets his tongue flow against the tyrant, saying:

“Stop this mad course, O tyrant! Recognize the limits of your weakness; respect the boundaries of the Crucified One. The boundaries of the Crucified One are not the walls of the church, but the ends of the inhabited world. Shake off the haze of madness. Look toward the earth and remember the weakness of your nature; look up toward heaven and consider the magnitude of the warfare. Disdain the weak alliance of the demons. Consider that, having been struck by the Cross, the demons put you forward as the protector of their own altars.

Why do you pursue things incomprehensible? Why do you shoot at things limitless? Is God, then, circumscribed by walls? The divine is uncircumscribed. Is our Master, then, seen by eyes? For He is invisible and without form in His essence, but He is depicted and seen according to the human nature.

Does He dwell in stone and wood, trading providence for an ox and a sheep? Does an altar mediate His transactions? This is the greedy begging of your demons. My Master—or rather, the Master of all—Christ dwells in heaven, governs the world, and the sacrifice to Him is a soul that looks toward Him; His one nourishment is the salvation of those who believe.

Stop wielding weapons against the Church. The flock is on earth, and the Shepherd is in heaven; the branches are on earth, and the vine is in heaven. But if you cut off the branches, you multiply the vine.

Your hands are full of blood; your sword comes from irrational victims. Spare the innocent animals, and hand the iron over to us who rebuke you. Spare the irrational creatures that are silent, and slaughter us who accuse you.

For I do not fear the man-killing iron so much as the axe used at the altar. The man-killing iron tears apart the body, but the altar axe destroys the soul. The man-killing iron slaughtered the sacrificial victim, but the altar axe destroys together both the victim and the one sacrificing.

Cut my neck, and do not defile the altar. You have a willing sacrificial victim; why do you hinder the bound bull that nods? If you desire to sacrifice, sacrifice a rational sacrificial victim at the entrance of the church.”

The tyrant could not endure the martyr’s immeasurable boldness, but immediately began with the tongue of the victim. Therefore, he cut out the tongue, not wishing to kill him, but waging war against the preaching—not so much envying the preacher as being jealous of what was being preached.

But He who catches the wise in their craftiness gives back from heaven the instrument of speech that had been cut out, supports the faltering sound with an invisible tongue, and grants a voice to the tongueless, demonstrating to the tyrant through an act the power of creation.

And just as those who dig wells, by excavating the channels, make a wider flow of water, so too the tyrant, digging out the root of the tongue with iron, was flooded more violently by the streams of rebukes.

I wanted to dance through the subject of the martyr until the end, but the time for proportion has arrived and commands me to be silent. For what has been said is sufficient for your benefit, and the father’s teachings are necessary for the completion of what has been said. But let us also embrace what has been said in the folds of memory, and open the furrows of the soul for what is about to be said, and above all let us worship Christ, the Wonderworker, because to Him belongs the glory, together with the Father and the All-Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.

Source: Translated by John Sanidopoulos.