Introduction
The "Encomium on the Holy Martyr Barlaam" is traditionally attributed to Saint John Chrysostom (c. 347–407), Archbishop of Constantinople. It is preserved in Patrologia Graeca, volume 50, pages 675–682, and belongs to the early Christian tradition of encomia—formal sermons of praise delivered in honor of martyrs, often in connection with their liturgical commemoration. Such sermons were not simply accounts of the martyr's death. They also sought to encourage the faithful to imitate the martyr's steadfastness and to understand martyrdom as a testimony to the power of divine grace.
The homily recounts the suffering of Barlaam, whose persecutors attempted to compel him to offer incense to an idol. They placed burning coals and incense upon his hand, hoping that the pain would cause him involuntarily to release the incense and thereby appear to have made an offering. Barlaam, however, remained steadfast, refusing to surrender his confession of Christ. The preacher presents his endurance as a demonstration of the strength given by God to those who remain faithful under persecution. The homily also reflects the importance of the martyrs' tombs and their commemoration in the spiritual life of the Christian community.
The precise date and place at which the homily was delivered cannot be established with certainty. It is generally placed within the period associated with Chrysostom's preaching career, approximately 386–397, although this is a broad chronological estimate rather than a securely established date. Antioch has been suggested as its likely setting, given the association of Barlaam's cult with that city and Chrysostom's ministry there. Nevertheless, the location should not be regarded as certain.
A more specific dating proposal was discussed by Wendy Mayer, a scholar of early Christianity and late-antique Christian preaching. Mayer has written extensively on Chrysostom and the development of the cult of the martyrs, particularly in Antioch and Constantinople. Her research on the homily appears in her work on Chrysostom's martyr sermons, including her chapter “John Chrysostom,” in Let Us Die That We May Live: Greek Homilies on Christian Martyrs from Asia Minor, Palestine and Syria c. 350–c. 450 AD, edited by Johann Leemans and others (Routledge, 2003). There, Mayer proposes that the homily may have been delivered on August 2 in one of three possible years: 386, 390–391, or 396–397. This proposal is based on the liturgical calendar and should be understood as a scholarly hypothesis, not a definitive dating.
Mayer also addresses the homily in The Cult of the Saints: Select Homilies and Letters (St Vladimir's Seminary Press, 2006), a volume she introduced and translated with Bronwen Neil. The book includes an English translation of "On Saint Barlaam," together with scholarly introductory material and annotations concerning Chrysostom's sermons and the veneration of martyrs. Mayer raises reservations about the traditional attribution of this particular homily to Chrysostom, observing that certain features of its style and vocabulary appear unfamiliar in comparison with his other writings. Consequently, although the work has circulated under Chrysostom's name and is traditionally attributed to him, its authorship cannot be regarded as entirely certain. This qualification is important and should be kept in mind when reading the text.
The date of Barlaam's liturgical commemoration is likewise not entirely uniform in the historical sources. Different traditions associate his feast with dates in May, August, and November. These variations, together with the uncertainty surrounding the homily's date and place of delivery, caution against assigning the sermon to a particular feast day or occasion without further evidence.
Despite these questions, the homily offers a valuable witness to the early Christian understanding of martyrdom and to the place of the martyrs in the spiritual and liturgical life of the Church. Its central concern is not merely the physical suffering endured by Barlaam, but the spiritual struggle through which he overcame the threats of his persecutors. The preacher repeatedly directs attention to the power of divine grace, the example of the martyrs, and the need for Christians to cultivate the same steadfastness in their own lives. His reflections on the martyrs' tombs, the rejection of worldly luxury, and the imitation of those who suffered for Christ also reveal the pastoral purpose of this kind of preaching.
Encomium on the Holy Martyr Barlaam
Saint John Chrysostom
Saint John Chrysostom
1. The blessed Barlaam has gathered us together for this sacred feast and celebration, not so that we may praise him, but so that we may emulate him; not so that we may become listeners to his encomiums, but so that we may become imitators of his achievements. In worldly affairs, those who rise to positions of great authority would never choose to see others sharing the same place of honor with them. For there, envy and jealousy sever the bonds of love. But in spiritual matters it is not so; quite the contrary. For the martyrs become most conscious of their own honor when they see their fellow servants attaining a share in the same blessings as themselves. Therefore, if anyone wishes to praise martyrs, let him imitate martyrs; if anyone wishes to extol the athletes of piety, let him emulate their struggles. This will bring the martyrs pleasure no less than their own achievements.
And so that you may learn that they are most conscious of their own blessings when they see us in a state of safety, and that they regard this as the greatest honor, listen to Paul saying: “Now we live, if you stand firm in the Lord.” Moses, too, said this to God before him: “If You will forgive their sin, forgive it; but if not, blot me also out of the book that You have written.” “I do not take account of the honor above because of their distress,” he says. For the fullness of the faithful is what completes the body. What benefit, then, is there in the head being crowned while the feet are being punished?
“But how,” someone says, “is it possible to imitate martyrs now? For this is not a time of persecution.” I know that too. It is not a time of persecution, but it is a time of martyrdom; it is not a time for such contests, but it is a time for crowns. It is not people who persecute us, but demons; it is not a tyrant who drives us on, but the devil, who is more terrible than all tyrants. You do not see coals laid out before you, but you see the flame of desire being kindled. They trampled upon the coals; you must trample upon the fire of your own nature. They fought against wild beasts; you must bridle your anger, that savage and untamed beast. They stood firm against unbearable sufferings; you must overcome the shameful and wicked thoughts that teem within your heart. In this way you will imitate the martyrs.
For now our struggle is not against blood and flesh, but against the principalities, against the authorities, against the rulers of the darkness of this age, against the spiritual forces of wickedness. Desire is a fire belonging to our nature, an unquenchable and perpetual fire. It is like a raging and frenzied dog: even if you drive it away ten thousand times, it leaps upon you ten thousand times and does not withdraw. The flame of coals is terrible, but this flame—the flame of desire—is more dreadful. We never have a truce in this warfare; we never have a cessation of hostilities throughout the present life. Rather, the struggle is perpetual, so that the crown may also become splendid.
For this reason Paul is always arming us, because it is always a time of war, because the enemy is always keeping watch. Do you wish to learn that desire burns no less than fire? Listen to Solomon saying: “Can anyone walk upon burning coals without burning his feet? So it is with the one who goes in to his neighbor’s wife, and everyone who touches her will not go unpunished.” Do you see how the nature of desire rivals the nature of fire? For just as it is impossible to touch fire without being burned, so the sight of beautiful appearances, sharper than fire, seizes the soul of the one who looks upon them lustfully. And just as some easily combustible material is set alight, so the splendor of bodies lies exposed to the eyes of the licentious.
Therefore, we must not provide the fire of desire with fuel through looking at things outside us. Rather, we must restrain it from every side and extinguish it with pious thoughts, checking the conflagration as it rushes forward and not allowing it to overturn the firmness of our mind.
Every pleasure, too, at the time when the passions gain the upper hand, is accustomed to burn the mind more fiercely than fire, unless someone bravely struggles against each of the passions with endurance and faith. This is what the blessed and courageous athlete of Christ, Barlaam, did with his own hand. He carried an entire fire upon his right hand and did not yield to the pain, but remained more insensible to it than statues. Yet he did feel pain and suffer—for what was subjected to the fire was a body, not iron. But, while feeling pain and suffering, he displayed in a mortal body the discipline (φιλοσοφία) of the incorporeal powers.
2. But let me recount his martyrdom from the beginning, so that the account may become clearer; and you, for your part, consider the devil’s wickedness. Some of the saints he led to frying pans, while others he cast into cauldrons boiling more fiercely than fire. Some he tore at their sides; others he drowned in the sea; others he handed over to wild beasts; and still others he brought into a furnace. He dislocated the joints of some, while from others he stripped away their skins while they were still alive. Beneath the bloodied bodies of others he placed coals, and the sparks leapt upon their wounds, biting more fiercely than any wild beast. For others he devised different and even more terrible punishments.
When, therefore, he saw that all these things had been treated with contempt, and that those who had suffered them had prevailed with great distinction, becoming for those who came after them to the same contests the greatest encouragement to take courage, what does he do? He devises a new method of attack, so that the unfamiliar and unaccustomed nature of the punishment might overthrow the martyr’s resolve. For what has been heard of and understood, even if it is unbearable, becomes easy to endure when it has been rehearsed in anticipation. But what has not been anticipated, even if it is light, is more unbearable than anything else. Let the contest, then, be new; let the device be strange, so that its novelty and unexpectedness may throw the athlete into confusion and easily trip him up.
What, then, does he do? He brings the saint out of prison in chains. For this, too, was part of his wicked cunning: not to bring forward the terrible devices immediately, from the very beginning, nor to inflict the dreadful punishments, but to make his first attacks with lesser ones. Why? So that, if those who were contending were defeated, their defeat might be shameful, since they had not even resisted the lesser punishments; but if they prevailed and won, having already expended their strength upon the lesser ones, they might become easy to overcome when faced with the greater. For this reason he brought the lesser punishments forward first, so that whether he succeeded or not, he would not fail in his purpose. “If I overcome him,” he says, “I have mocked him; but if I do not overcome him, I have made him weaker for what is to come.”
He therefore brings him out of prison. And the saint came forth like a brave athlete who, having trained for a long time in the wrestling arena, now enters the contest. For the prison was the wrestling arena for the martyr, and there, conversing privately with God, he learned from Him all the contests. For wherever such bonds are, there Christ is also present.
He therefore came forth having become stronger through his prolonged stay in prison. When the devil, through those who served his lawlessness, brought him out and led him into the midst of the assembly, he did not bind him to the stake, nor did he surround him with executioners. For he saw that the saint desired these things and had long since prepared himself for them. Instead, he brought against this tower a strange and novel device, one never before expected, which could easily bring about its fall. For this is what he strives for in all things: to trip up the saints rather than to inflict pain upon them.
What, then, was the device? They ordered him to stretch out his hand palm upward above the altar, and they placed coals and incense upon his hand, so that if he felt pain and turned his hand over, they might regard the act as a sacrifice offered to the idol and as a transgression.
Did you see how wicked the devil is? But observe how He who catches the wise in their own craftiness rendered his devices powerless, and caused the very intensity of the plot and the variety of his wickedness to become an addition and an increase to the martyr’s greater glory. For when an adversary has devised ten thousand acts of wickedness and then departs defeated, the athlete of piety becomes all the more glorious. This is what happened here.
For the blessed Barlaam remained, keeping his hand unmoved and unturned, as though it were made of iron. And yet, even if his hand had turned over, this would not have been an offense on the martyr’s part.
3. Now, I ask all of you to pay close attention, so that you may learn that even if his right hand had turned over, what happened would not have been a defeat. Why? Because we must judge this case in the same way that we judge those whose sides are torn apart or who are tortured in some other manner. For if they give in and offer sacrifice, the fault lies in their weakness, because they offered sacrifice without enduring the sufferings. But if they endure the tortures, feel pain because of what they are suffering, yet do not betray their piety, no one finds fault with them on account of the pain they experience. Rather, we accept them all the more and admire them because, even though they suffered pain, they endured and did not deny the faith.
So, in this case too, if the blessed Barlaam, unable to endure the burning, had agreed to offer sacrifice, he would have been defeated. But if his hand had turned over without his giving in, this would not have been an offense against the martyr’s intention. For this would have happened, not because his resolve had grown weak, but because of the natural tension of the sinews, and because the hand of the saint had bent involuntarily.
For just as we do not blame those whose sides are being torn apart because their flesh is being ripped open—and, to bring the example closer still, just as no one would reproach those suffering from fever and convulsions because their hands bend involuntarily—for what happens is not due to their weakness, but because the heat of the disease consumes the moisture and, from then on, draws the sinews together contrary to their natural course; so, too, no one would have blamed this saint if his hand had turned over. For if fever naturally draws the limbs together and twists them, even against the will of the sick person, how much more would coals placed upon the right hand have brought this about, even without the martyr’s giving in?
But nevertheless, they did not bring this about, so that you might learn beyond all doubt that the grace of God was present with the athlete and was anointing him, correcting the weakness of his nature. Indeed, his hand did not suffer even this, but remained unturned, as though that hand had been made firm as adamant.
Who, seeing this then, would not have marveled? Who would not have trembled? Angels were bending down from above; archangels were watching. The spectacle was glorious, truly surpassing human nature. For who would not have desired to see a man contending, yet not suffering what human beings ordinarily suffer? The same man becoming at once the altar, the sacrificial victim, and the priest?
For this reason, the smoke rose up in two streams: one from the burning incense, and the other from the melting flesh. And this smoke was more pleasing than the other, and this fragrance was better than that. The same thing happened here as with the bush. For just as that bush was burning but was not consumed, so here, too, the right hand was burning, but the soul was not consumed by fire. The body was being spent, but the faith was not exhausted. The flesh was giving way, but the readiness of spirit was not giving way. The coals, having pierced through the middle of the hand, fell down, but the courage of the soul did not fall. Rather, the hand was consumed and melted away—for it was flesh, not adamant—while the soul sought another hand once more, so that it might display its endurance in that one too.
And just as a brave soldier, entering among his enemies and cutting down the ranks of those fighting against him, breaks his sword through the density of the successive blows, and then turns back and seeks another sword because he has not yet had enough of slaughtering his enemies, so, in the same way, the soul of the blessed Barlaam, having consumed his hand while cutting down the ranks of the demons, sought another right hand, so that it might display its readiness in that one too.
Do not tell me that he offered up only one hand. Rather, consider this before anything else: the man who would have surrendered his hand would also have surrendered his head, exposed his sides, and faced fire, wild beasts, the sea, a precipice, the cross, the wheel, and every punishment ever heard of. He would have endured everything, if not in actual experience, then in intention. For martyrs do not enter into contests against punishments that have been predetermined, but undertake tortures without limit. They are not masters of the intentions of tyrants, nor do they set boundaries and measures for the punishments inflicted upon them. Rather, whatever evils the inhuman and savage disposition of those men desires to inflict upon them, they enter into the contest prepared to suffer, unless the body gives out in the meantime and leaves the desire of the tyrants unfulfilled.
His flesh, therefore, was wasting away, while his resolve was becoming more eager, surpassing the coals themselves in brilliance and shining more brightly than they. For within him a spiritual fire was burning, far more aflame than this fire. For this reason he felt no awareness of the external flame, because the fire within him was burning him—the blazing and fervent fire of the love of Christ.
4. Let us not merely hear these things, beloved, but also imitate them. For what I said at the beginning, I say again now: let the martyr not be admired only during this present hour, but let each of you, when departing for home, take the saint with him and bring him into his own house—or rather, into his own heart, through remembrance of what has been said. Welcome him, as I said before, and set him upon your heart, with his hand extended. Welcome the crown-bearer, and never allow him to depart from your mind.
For this reason we also brought you to the tombs of the holy martyrs, so that you might receive some encouragement toward virtue from the sight itself and be stirred to undertake the same contest with equal zeal. For the hearing of a champion’s deeds certainly inspires a soldier, but sight and observation do so much more—especially when he enters the champion’s tent and sees the sword stained with blood, the enemy’s head lying there, the spoils hanging above, the fresh blood dripping from the hands of the man who erected the trophy, and spears, shields, bows, and all the other weapons lying everywhere.
For this reason we too have gathered here. The tomb of the martyrs is a military tent. And if you open the eyes of faith, you will see lying here the breastplate of righteousness, the shield of faith, the helmet of salvation, the greaves of the Gospel, the sword of the Spirit, and the very head of the devil cast down upon the ground. For when you see a demon-possessed man lying on his back beside the martyr’s tomb and repeatedly convulsing himself, you see nothing other than the head of the Evil One cut off.
For even now these weapons remain at hand for the soldiers of Christ. And just as kings bury champions together with their weapons, so Christ also did this: He buried them with their weapons, so that even before the resurrection He might reveal all the glory and power of the saints. Learn, then, their spiritual panoply, and you will depart from here having gained great things. You too have a great war against the devil, beloved—a great, mighty, and unceasing war.
Learn, then, their contests, so that you may imitate their victories. Despise wealth, money, and all the other empty show of this life. Do not call those who are wealthy blessed, but call those who suffer martyrdom blessed; not those who live in luxury, but those who are in frying pans; not those who recline at an elaborate table, but those who are in a boiling cauldron; not those who frequent baths every day, but those who are in harsh furnaces; not those who smell of perfumes, but those who give off smoke and the smell of burning flesh as it is roasted. This fragrance is better and more beneficial than that one. For the former leads those who make use of it to punishment, whereas the latter leads them to the prizes and crowns above.
And so that you may learn that luxury, the application of perfumes, drunkenness, excessive wine-drinking, and an elaborate table are evil, listen to what the prophet says: “Woe to those who sleep upon ivory beds and indulge themselves upon their couches; who eat the lambs from the flocks and milk-fed calves from the stalls; who drink strained wine and anoint themselves with the finest perfumes.” If these things were forbidden under the Old Covenant, how much more so under grace, where the discipline (φιλοσοφία) is greater.
I have said these things to both men and women, for the arena is common to all. The army of Christ is not divided according to nature, but the company is one. Women too are able to put on a breastplate, take up a shield, and shoot an arrow, both in a time of martyrdom and in any other such circumstance that requires great boldness.
And just as an excellent archer, releasing an arrow accurately from the bowstring, throws the entire formation of his enemies into confusion, so too the holy martyrs, and all those who contend for the truth and fight against the devil’s schemes, release their words accurately, as though from the bowstring of the tongue. And these words, flying through the air like arrows and striking the invisible ranks of the demons, throw their entire formation into confusion. This is what happened with this blessed Barlaam: with mere words, as though with arrows flying through the air, he threw the devil’s army into confusion. Let us also imitate this accuracy.
Do you not see how those who come down from the theaters become more softened? The reason is that they pay close attention to what takes place there. For they imprint upon their souls the movements of the eyes, the shaking of the hands, the circling of the feet, and the forms of all the images that appear in the contortions of the body as it bends and twists, and they depart with these impressions within them.
How, then, is it not unreasonable that those people should show such concern and retain such a lasting memory of what takes place there, to the detriment of their own souls, while we, who are about to become equal to the angels through imitation of what takes place here, should not bring with us an equal degree of zeal in preserving what has been said?
I beg you and implore you: let us not be so careless about our own salvation. Rather, let us all imprint the martyrs upon our minds, together with the frying pans, the cauldrons, and the other tortures. And just as painters often clean away the smoke, soot, and long-accumulated grime that have made an image grow dim, so you too should do this, beloved, with the memory of the holy martyrs. Whenever worldly concerns enter and dim your mind, cleanse it through remembrance of the martyrs.
For if you keep this remembrance in your soul, you will not admire wealth, you will not weep over poverty, you will not praise glory and power, nor anything at all that belongs to human life. You will consider nothing prosperous to be something great, nor anything sorrowful to be unbearable. Rather, having risen above all these things, you will possess, through contemplation of this image, a continual instruction in virtue.
For someone who sees soldiers displaying courage every day in wars and battles will never desire luxury or admire a soft and relaxed way of life, but will admire what is harsh, vigorous, and full of struggle. For what fellowship is there between drunkenness and battle? Between filling the belly and displaying courage? Between perfumes and weapons? Between warfare and revelry?
You are a soldier of Christ, beloved. Arm yourself; do not adorn yourself. You are a brave athlete. Show courage; do not beautify yourself. In this way let us imitate these saints; in this way let us honor the champions, the crown-bearers, the friends of God. And by walking the same road as they did, we shall attain the same crowns as they did. May we all attain them, through the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.
Source: Patrologia Graeca, volume 50, pages 675–682. Translated by John Sanidopoulos.
