Introduction
This homily, traditionally attributed to Saint Basil the Great, commemorates the martyr Barlaam of Antioch, who suffered for his Christian faith during the persecutions of the Roman Empire. According to the account preserved in the homiletic tradition, Barlaam was an elderly man of humble, rustic background. When he refused to offer sacrifice to the pagan gods, he was subjected to torture, including scourging and the scraping of his body. His persecutors finally devised a particularly cruel test: they placed burning incense in his outstretched right hand and held it over an altar, hoping that the pain of the fire would force him to release the incense and thereby appear to participate in the pagan sacrifice. Barlaam endured the burning rather than surrender his faith.
The preacher presents this final ordeal as a contest between the martyr's hand and the fire, in which the fire itself appears defeated by the steadfastness of Barlaam. Throughout the homily, the language of athletic competition—struggle, endurance, victory, crowns, and prizes—serves to portray martyrdom as a spiritual contest whose reward is eternal life. The preacher also contrasts the Christian response to death with the mourning of earlier generations: because of the Cross and the hope of resurrection, the deaths of the righteous are occasions not for lamentation but for joy.
The homily concludes with an appeal to painters to depict Barlaam's contest with the fire, including his injured hand and Christ presiding over the struggle. This final appeal gives the sermon a particularly vivid visual dimension, presenting the martyr's endurance not only as something to be remembered and praised, but also as something to be represented before the eyes of the faithful.
A note on attribution: The homily appears under Basil's name in the traditional printed collection (Patrologia Graeca, vol. 31, cols. 484–489). However, the modern catalogue Pinakes classifies the work as spurious, meaning that its attribution to Basil is not considered secure. The traditional attribution is retained here, but should not be regarded as definitively established.
Homily XVII
On the Martyr Barlaam
By Saint Basil the Great
On the Martyr Barlaam
By Saint Basil the Great
Formerly, the deaths of holy men were adorned with lamentations and tears. Joseph wept bitterly for Jacob, who had died; the Jews, too, mourned the death of Moses greatly; and they honored Samuel with many tears. But now we leap for joy at the deaths of the holy ones. For the nature of sorrow has been transformed after the Cross. No longer do we accompany the deaths of the saints with laments; rather, with divine dances we celebrate around their tombs. For death is sleep for the righteous—or, rather, a departure to a better life. For this reason, martyrs leap for joy even as they are being slaughtered. For the longing for the more blessed life renders the pain of slaughter powerless. The martyr looks not at the dangers, but at the crowns; he does not shudder at the blows, but counts the prizes; he does not see the executioners below, who are scourging him, but imagines the angels above, who are praising him; he does not consider the temporary nature of the dangers, but the eternity of the rewards. Even here among us, they already reap the splendid pledge of their reward, as they are applauded by the divine praises of all and draw countless crowds from their tombs as though casting a net.
This, then, is what has been accomplished today in the case of the noble Barlaam. For the war trumpet of the martyr has sounded and, as you see, has gathered the soldiers of piety. The athlete of Christ, who lies here, has been proclaimed, and has given wings to the Church’s theater. And, as the Master of the faithful said: “He who believes in Me, even if he dies, will live.” The noble Barlaam has died, yet he assembles festivals; he has been consumed by the tomb, yet he summons us to a banquet.
Now is the time for us to cry out: “Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the disputant of this age?” Today, a rustic man is our invincible teacher of piety. The tyrant dragged him along as though he were easy prey, but after putting him to the test, recognized him as an invincible soldier. He laughed at him as he spoke in broken, clipped phrases, but trembled when he saw him displaying angelic courage. For his character did not speak barbarously along with the instrument of his tongue, nor was his reasoning seen to limp along with his syllables. Rather, he was another Paul, speaking together with Paul: “Even if I am unskilled in speech, I am not so in knowledge.”
The executioners grew numb while scourging him, but the martyr was found to be more vigorous. The hands of those scraping him lost their strength, but the reasoning of the one being scraped did not bend. The whips loosened the harmonies of his sinews, but the tone of his faith was tightened more firmly. His sides, scraped open, had been worn away, but the philosophy of his resolve flourished. Most of his flesh had been rendered lifeless, but he remained vigorous as though he had not yet begun the contests.
For when the eros of piety takes possession of the soul, every form of warfare becomes laughable to it, and all those who scrape it on behalf of the One it desires bring it delight rather than pain. The longing of the Apostles bears witness to this for me, for it once made the scourges inflicted upon them by the Jews pleasant to them. For, as Scripture says: “They departed from the presence of the council, rejoicing that they had been deemed worthy to suffer dishonor for His name.”
Such was also the soldier whom we are praising today: he regarded punishments as joy, thinking that he was being pelted with roses by the scourges; he dodged the torments of impiety as though they were arrows; he regarded the judge’s anger as a shadow of smoke; he laughed at the savage ranks of guards; he danced amid dangers as though amid crowns; he rejoiced in blows as though they were honors; he leaped for joy at the more severe punishments as though they were more splendid prizes; he spat at drawn swords; he received the hands of executioners as though they were softer than wax; he embraced the wood of punishment as though it were the wood of salvation; he delighted in the locks of prisons as though they were meadows; he took pleasure in the devices of torture as though they were varieties of flowers; and he possessed a right hand more powerful than fire. This, indeed, was the final device devised against him by those who fought against him.
For they kindled an altar for the libation of the demons, brought the martyr and stood him beside it, and commanded him to hold his right hand outstretched above the altar. They used his hand as a bronze altar, wickedly placing burning incense upon it. For they hoped that, overcome by the force of the fire, his hand would quickly be compelled to place the incense upon the altar.
Alas for the elaborate trickery of the impious! “Since,” they said, “we have not bent his resolve through countless wounds, let us bend at least the hand of this contentious wrestler with flame. Since we have not shaken his soul through various devices, let us at least unsettle his right hand by bringing it near the fire.”
But the wretched men did not even attain this hope. For the flame ate into the hand, but the hand remained, bearing the flame as though it were ashes. It did not turn its back upon the fire that was fighting against it, as fugitives do; rather, it stood unmoved, distinguishing itself in the contest against the flame, and enabling the martyr to utter the words of the Prophet: “Blessed be the Lord my God, who trains my hands for battle and my fingers for war.”
For fire became entangled in combat with the hand, and the signs of defeat were found on the side of the fire. A struggle was taking place between the flame and the martyr’s right hand, but the right hand won a new kind of victory in the contest: as the flame was bursting out through the middle of his hand, the hand remained stretched out for the struggle. O hand more contentious than fire! O hand that has not learned to bend before fire! O fire that has been taught to be defeated by a hand!
Iron yields to the tyranny of fire and is softened; bronze gives way to the power of fire; and even the resistance of stones is known to be overcome by it. But the force of fire that overpowers all things did not bend the martyr’s outstretched right hand, even as it burned it. With good reason the martyr might have cried out to the Master on this account: “You have taken hold of my right hand; and by Your counsel You have guided me, and with glory You have received me.”
What shall I call you, noble soldier of Christ? Shall I call you a statue? I would greatly diminish your endurance. For fire softens the one who receives it, but it could not even persuade your right hand to be seen moving. If I call you iron, I find even that image falling short of your courage. For you alone persuaded the flame not to overpower your hand; you alone made your right hand an altar; you alone, with your burning right hand, struck the faces of the demons. Then, with your charred hand, you melted their heads together; now, with that same hand reduced to ashes, you blind their armies as you trample them underfoot.
But why should I diminish the champion with childish stammerings? Let us therefore yield the hymn in his honor to more magnificent tongues; let us summon the louder trumpets of teachers to praise him. Rise up now, O brilliant painters of athletic achievements! Magnify with your skill the mutilated image of the commander. Having found the crown-bearer depicted more dimly by me, illuminate him with the colors of your wisdom. Let me depart, defeated by your depiction of the martyr’s deeds of valor; I rejoice in being overcome today by such a victory of your strength.
Let me see the contest between the hand and the fire depicted more precisely by you; let me see the wrestler portrayed more brilliantly in your image. Let the demons weep, struck even now by the martyr’s deeds of valor as depicted by you. Let the hand be shown burning once again and victorious. Let Christ, the presiding director of the contests, also be depicted on the panel—to Him be glory unto the ages of ages. Amen.
Source: Patrologia Graeca, vol. 31, cols. 484–489. Translated by John Sanidopoulos.
